1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 "Ang kwento, pangalan, karakter at mga pangyayari Ang ipinakita sa pelikulang ito ay kathang-isip lamang." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 "Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan ay nagkataon lamang." 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Tingnan mo! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Alam mo ba kung ano ang nasa loob ng halaman na iyon? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 ano? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 Isang robot! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Isang humongous robot! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Napaka tanga mo! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Hindi ito robot, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 pero rice cooker! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 sabi ni sino? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 kapatid ko! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Isang malaking rice cooker ang nagpapakulo ng tubig at gumagawa ng kuryente. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Walang rice cooker na ganoon kalaki! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Hindi pwede! - Oo! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Sabi sakin ng kapatid ko. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 Dahil doon, nabubuhay tayo sa ginhawa. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 At gagawin iyon mayaman ang ating bansa. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Dapat tayong magpasalamat! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Hindi pwede! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Sabi ng teacher ko... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 Ano ito? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Tinawag niya itong isang kahon. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Kung bubuksan natin, magkakagulo! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Anong problema? Hindi pwede! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Mahusay ang bagay na iyon! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 makikita mo. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Uncle Jae-hyuk, gising na! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Sabi ni lola kung ayaw mo, patay ka! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Sabihin sa kanya na barilin ako. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Lola! Hindi siya magigising! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Tahimik, Min-jae. - Bitawan mo ako! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Lumabas ka na! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Bakit ikaw! - gising na ako. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Bumangon ka at tumingin! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Nandito silang lahat ng maaga, naghahanda para sa trabaho. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Sinong nagsabing karapat-dapat ka para matulog? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Higit pang bigas, pakiusap! - Oo! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Itapon mo! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Lumabas ka na at kumain! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Sobrang tamad! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Ilipat! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Sa wakas bangon na? - Tara kain na tayo. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Hindi tumatawag ng may sakit? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 Hindi! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Walang hangover. Nagising ako walang problema. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Dapat tayong kumita ng pera. - Tama! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Mga tanga... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 Petty cash lang yan. lasing ka! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Makakatulong ito sa hangover. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Para lang sa bayaw? Paano naman tayo? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 Paumanhin. Sapat lang ako para sa isa. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 ano? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Min-jae, maghugas ka na! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Bumalik si President Kang limang araw na pagbisita sa gitnang silangan. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 Ang presidente ay bumalik mula sa gitnang silangan. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Palaging on the go ang lalaking iyon. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Sinusubukan niyang buhayin ating ekonomiya. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 Nagsusumikap ang binata. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Nakarating siya ng mga order ng proyekto ng halaman nagkakahalaga ng $5 bilyon... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 ano? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 Para saan yan! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Nakipag-inuman ka sa mga babae kagabi, di ba? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Gaano kalayo ang iyong napunta sa kanila? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Uminom lang kami. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Walang nangyari. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 I swear! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Nakukuha mo ngayon. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Mrs. Seok, pupunta ako. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Bakit hindi siya kunin at bali ang kanyang mga binti. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Gagawin ko, mamaya. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Ingat, ma'am. - Bye. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Hoy, Jae-hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Pinatali ka niya! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Nagka-hangover ako and all. Hindi ba pwedeng laktawan ang trabaho ngayon? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Kung gayon ikaw at ako ay maaari... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Labanan hanggang kamatayan! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Gustong mamatay? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 ayos lang! pupunta ako! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Min-jae, bilisan mo! Huwag kang tumulad sa iyong tiyuhin. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 Hoy! 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Gusto namin ng isang nuclear free na mundo! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Isara ang mga nuclear reactor! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Malayo sa mga nuclear plant! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Wala nang nuclear plants! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Isara ang mga nuclear reactor! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Nakakainis na sila! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Kailan kaya sila titigil? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 sawa na ako! Kailan tayo makakapasok? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 Ilipat! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 Gumagamit ka rin ng kuryente! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Nabubuhay ka sa ginhawa salamat diyan! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Kaya lumipat! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 gumising ka na! Tulad ng paggawa ng pera doon? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Kung hindi mo isasara ang unit 1, patay tayong lahat! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 Ilang taon mo nang sinabi yan! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Putulin ito at ilipat! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 ginoo! Magdrive ka na lang! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Pagkatapos ay magmaneho sa amin! Mga bastos kayo! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Humiga ang lahat! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Bumaba ka! - Bumaba ang lahat! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 Halika na! Itigil mo na! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 Sa wakas ay nandito na ang bus. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Hanbyul nuclear power plant. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Bakit late ka dumating? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Damn protesters. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Nakahiga pa sila sa kalsada! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Dapat nasagasaan. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Kailan sila titigil? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Dapat mo na. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Mag-ingat ka, ginoo. - Bye. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 Tanga! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Batiin mo ang iyong ama! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Magandang trabaho, tatay. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Nasayang na naman kayong mga lalaki? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Medyo lang. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Parang impiyerno noon. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 Paano ka magtatrabaho? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Anong trabaho? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Kakaibang trabaho lang ang ginagawa namin. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 tanga ka! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Nagluto ka na ba ng almusal? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Masama ang pagtulog nang busog ang tiyan. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Matulog ka na lang pagkatapos maligo. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Bakit hindi siya kinuha ng diyos imbes na asawa ko! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Damn life! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Dapat mamatay na lang ako! Sinasabi niya iyon sa lahat ng oras! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 biro niya. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Wag mong seryosohin, tanga! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Sobrang hangover ako. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Ito ay magiging isang mahabang araw. - Alam ko! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 Ginagamit ng nuclear power ang init nabuo mula sa fission... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 At ang singaw na lumiko turbines at gumagawa ng kuryente. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Simple lang, nuclear reactor ay parang panggatong, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 at ang steam turbine ay parang rice cooker. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 Ang nuclear power ay... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 Ang tanging alternatibo mapagkukunan ng enerhiya, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 eco-friendly yan, pagpigil sa global warming. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Naaprubahan. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 Ito ay mataas na mahusay na negosyo na may mababang halaga. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 Ang gusali ay makatiis isang lindol sa magnitude 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 ganap na ligtas sa anumang pagkakataon. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Sa pamamagitan ng mga inspeksyon sa kaligtasan, ang panganib ng panganib ay 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Mangyaring tandaan na sa likod lahat ng iyong kaginhawaan, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 ang nuclear power plant ay patuloy na tumatakbo. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Parang impyerno! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Napahamak na tayo. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Tingnan mo ang lugar na ito. Ang gulo. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Bago iyon itayo, ang aming bayan ay mahirap ngunit matitirahan. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Pero ngayon tingnan mo. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Walang pangingisda, walang pagsasaka, at walang turista. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 Ang mga tao sa bayan ay nahahati at nakikipag-away. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Na sumira lahat! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Gayunpaman, kami ay kumikita salamat diyan. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Nakikinabang din si Nanay dito. - Tama. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Akalain natin gutom na wala yun? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 Hindi pero... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 Yan ang problema! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Gusto mo bang mamuhay ng ganito? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Sinong may sabing gusto natin ito? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 Buhay lang. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 tama? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Bobo. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Kaya lang walang kinabukasan. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 huminto ako! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Hindi ako mabubuhay ng ganito. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Magaling! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Ngayon ay maaaring ang iyong huling araw. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Hindi mo ako nakita! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 Dito! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 Damn! Hindi na ulit! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Ilang beses ko bang sinabi sayo para bumili na lang ng bago? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Alam mo namang hindi ko kakayanin. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Ito ay tumatakbo nang maayos. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Tinatawag mo itong fine? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Ang mga makina ay may habang-buhay parang tao. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Baka mapatay ka! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Tumigil ka. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Aayusin lang natin. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Ipagpatuloy mo lang ang pag-aayos? Nag-brainwash ka ng plant worker. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Bumalik ka sa iyong katinuan! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Putulin ito! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Itigil ang pagiging bossy na may mga walang kabuluhang kasanayan. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Pumunta ka dito at subukan ito. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 Bakit? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Alamin ito. Hindi ko kayang ayusin ito habang buhay. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Ngayon kahit sakit ng pag-aayos niyan para sa akin? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Hindi, Kung sakali wala ako sa paligid... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 Ano ang ibig mong sabihin? 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 Anong balak mo this time? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 Sabihin mo sa akin! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Lumipat. - Bakit? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Bigyan mo lang ako ng 2 taon. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 Para saan? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Pasaporte ng seaman. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Nanghuhuli ng pike sa South America at sa Alaska. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 Sa loob ng 2 taon, Ibabalik ko ang $200,000. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Kung nagtatrabaho ako sa silid ng makina, Gagawin ko pa! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Ano ang! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Paano mo magagawa? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 ano? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Wala akong magulang, kapatid, o mga kamag-anak! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 Wala akong pamilya. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Alam mong ikaw lang ang meron ako. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Alam ko, pero sige. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 Ito ay para mapasaya ka. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 I mean it! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Kalimutan mo na. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Hindi ako nahuhulog dito. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Kung pupunta ka, tapos na tayo. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Damn it. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Dito. - Ano ito? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Binigyan ako ni Secretary Kim. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Gusto niyang basahin mo ito. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Bakit ito dumating sa iyo? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Natakot sila hindi ito makakarating sa iyo. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 May mali ba? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 Ano ang ibig mong sabihin? 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Basahin mo. Mukhang importante. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Ulat sa katayuan: Hanbyul yunit ng nuclear plant 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Walang dapat ikabahala. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Ang mga nuclear reactor ay tumatakbo nang maayos na may tamang coolant. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Hindi, tatakbo ito dose-dosenang taon. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 kaya lang ang nuclear energy ay mahusay. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Apoy na hindi nasusunog. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 Ang pinakamagandang regalo kailanman ibinigay sa tao! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Ang pinakamagandang regalo? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Lamang na may mahusay na pagpapanatili. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Ngunit ito ay magiging isang problema ganito. 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 Ano ang ibig mong sabihin? 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Walang alam ang direktor tungkol sa nuklear. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 Cheers! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Pinasimulan niya ang reactor nang walang ganap na pag-aayos... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Para lang pumasa sa espesyal batas sa nuclear plants. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 Kailangang tumakbo ang Unit 1... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Para magpanggap na maayos at ligtas ang lahat. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Kaya ang mga bagay ay maaaring maging tahimik. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Wala pa kami malalaking aksidente. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Ang aming mga manggagawa ay mga beterano. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 Natanggap ng Pangulo ang ulat, pero wag masyadong umasa. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 Huwag kang mag-alala. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Magiging maayos. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 tumahimik ka! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Huminahon at makinig. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 2 taon lang doon, Babawiin ko ang nawala sa akin. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 ayoko marinig! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Tama siya. huwag kang pumunta. 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Gusto mong manirahan dito magpakailanman? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Paano si Min-jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Itulak mo siya magtrabaho din sa planta? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 Hindi. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Pagkatapos ay dapat tayong pumunta sa Seoul para sa kanyang pag-aaral. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Bigyan mo siya ng pagkakataon. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Bakit siya pinananatili sa impyernong ito? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 Ang dying wish ni kuya para alagaan siyang mabuti. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Para sa kinabukasan ni Min-jae ang lahat... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Itigil ang pagsisinungaling. Huwag mong isama si Min-jae dito. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 hindi ako nagsisinungaling! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 Siya lang ang pamangkin ko! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Isipin ang iyong tanging kinabukasan ng apo! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Itigil mo na! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Gupitin ito at manatili. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Hindi ka nawawala sa paningin ko! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Pupunta ako kahit anong mangyari! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 Tanga tanga! Magpakasal ka na lang! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Huwag isipin na tumakas! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Hindi ka ba naaawa kay Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Shit. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Ayaw mo dito, tama? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 mahal ko ito. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 Lumabas ka! Pumunta ka sa mama mo! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Kailangan ko ng space! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Pero gusto kong matulog kasama ka! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Umalis ka na anak! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Uncle, huwag kang pumunta. Kailangan kita dito! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Nakakulong ako dito! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Patayin ang ilaw. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Wolchon na kainan. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 magandang umaga, ito ay isang anunsyo... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 Inay? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 ano? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Gustong-gustong pumunta ni Jae-hyuk. Hindi mo ba siya papayagan? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Bakit? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Nahulog ka sa kasinungalingan niya? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Hindi yun. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Ayaw niyang magtrabaho sa planta. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 masama ang pakiramdam ko napipilitan siyang magtrabaho doon. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Pinatay ang halamang iyon asawa at anak ko. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Akala ko ba gusto ko ang nag-iisang anak kong lalaki doon? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 kinasusuklaman ko ito. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Huwag magtapon ng mga bagay. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Kaya binigay ko sa kanya yung compensation money ng kanyang ama na magbukas ng tindahan sa lungsod. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Inaasahan ko ang kanyang tagumpay at sana hindi na siya bumalik. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Itigil mo na ang pagpapabaya, kaibigan! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Pero anong nangyari? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Nawala niya lahat at bumalik na walang laman. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Deserve ng tanga yan magtrabaho sa impyerno kung kailangan niya! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Pero binigay ng gobyerno benepisyo lamang para sa mga prangkisa... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Parang impyerno! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Kasalanan niya ito. Hindi pwedeng sisihin ang iba! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Nakalimutan kong bumili ng toyo. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 babalik ako agad. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Paano niya mawawala ang perang iyon? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 Ito ang halaga ng buhay ng kanyang ama! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Hello, sir. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Hindi mo ba magawa ang iyong mga trabaho? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Para ipatawag ako. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 pasensya na po. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 I told you to handle that report. Bakit hayaan itong makarating sa pangulo? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Natagpuan namin ang manunulat ngayon at siya ngayon ay tinanggal. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Ang bilis mo. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 Tumawag ka sir? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Nakita mo ba ang ulat na ito? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Ulat sa katayuan: Hanbyul yunit ng nuclear plant 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 Well... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Kabilang sa mga batas na dumaan sa iyo kamakailan... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Espesyal na batas sa pagpapaunlad ng power plant parang itinulak ng hindi makatwiran. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Pagbuo ng mga nuclear plant ay hindi isang madaling negosyo. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Sinabihan akong nagbigay ka ng pag-apruba. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Hindi, hindi ko ginawa. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 Binoto na si Bill. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Kung may problema, Gagamitin ko ang veto para itama ito. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Iyan ay tungkulin ng administrasyon. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 Hindi dapat ang gobyerno sayangin ang oras ng ganito. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Dapat tayong magsikap na mabuhay muli sama-sama ang ekonomiya. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 departamento ng human resources? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Ikaw ay hinirang sa pamamagitan ng punong tanggapan. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Good luck doon. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 Ano ang dahilan? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Simula nung nagtrabaho ka mahirap dito... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Ngayon ay maaari mo itong dahan-dahan at tumulong sa pagsasanay ng mga manggagawa. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Kung gaano sila ka-consider. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 At ang iyong ulat ay nakakuha ng marami sinibak ang mga presidential secretary. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Bakit umalis sa trabahong ito at... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Magtrabaho sa barko para magsayang ng 2 taon? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Isipin ko na dapat kong italaga ang aking buhay sa mapahamak na halaman na ito? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Mas gugustuhin ko pang mamatay. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 alam ko... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Nandidiri ka dito dahil sa iyong tatay at kapatid. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Pero kung... - Tumigil ka. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 ayos lang. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Ngunit hindi ka nila pababayaan! ano gagawin mo 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 Tumakas sa gabi? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Maiintindihan nila ako mamaya. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 galit ka? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 Ano ang maaari mong gawin? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Kailangang gawin ng isang lalaki, ano ang dapat gawin ng isang lalaki! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Alam kong masyadong tahimik ang mga pangyayari. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Parang may paparating na bagyo! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Isang bagyong kulog! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 Ano ang? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 ano? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Lindol! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 Guys! Okay ka lang? 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - Ano ang nangyayari? - Mommy! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Min-jae! - Lola! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Min-jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Sagutin ang telepono! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Ako ito. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Pumunta sa kainan. Walang sumasagot sa telepono. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 papunta na ako. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Pumunta at ipaalam sa akin kung may mali. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 Okay. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Inay! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 Ligtas ka ba? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Inay! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 Okay ka lang? 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Inay! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Min-jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Mommy! - Nandito ako... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Hindi ako naniniwala dito. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Biglang nahulog yun. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Bakit sa kanya, hindi ako? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 ayos lang. 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Magiging maayos ka. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 okay ka lang ba? 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 ayos lang ako. 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Isang lindol ang naganap sa timog-silangan. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Isang 6.1 magnitude, sir. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Mga pangunahing pang-industriyang complex ay nasa timog-silangan. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Oo, sir. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Dapat ba nating ipaalam sa pangulo? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 May iba pa siyang dapat ipag-alala. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Mangyaring muling isaalang-alang. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Walang mapapala tayo ay nasa oposisyon. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Hindi gusto ang paraan Ako ang nagpapatakbo ng bansa? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Ang iyong paggawa ng desisyon ay masyadong mabagal simula noong senador ka. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Isang administrasyon hindi pwedeng pangunahan ng ganyan. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Lalo na kapag ang ekonomiya ang nakataya. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 Ang karanasan ay nagsisikap kaysa sa mga batang ambisyon. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Ayos ba ang lahat? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Suriin muna ang coolant! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 anong nangyari? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 May basag sa cooling unit 1 sa pamamagitan ng lindol. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Nagsimula ng mga operasyong pang-emergency? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Oo, kami pansamantala nagpapatatag ng mga reaktor. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Chief, seryoso ba? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Hahanapin natin ang crack at ayusin ito. Simple. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Ito ay hindi isang aksidente lamang! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Hindi ito ang unang pagkakataon. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Hindi ba ito ginawa para labanan ang lindol? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 Ang Unit 1 ay halos 40 taong gulang. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Maging ang mga tubo ng bahay ay pumutok sa loob ng 40 taon. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 So hindi pa sila pinalitan? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 Gumastos din tayo ng milyon! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Ngunit mayroong higit sa 30,000 mga balbula... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Ang mga tubo ay 170 km at ang mga wire ay 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Sinusuri ang lahat ng mga depekto at kalawang, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 tumatagal ng mga taon upang malaman! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Ngunit lahat ng iyon ay ginawa sa loob lang ng 2 buwan! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Imposible ang tamang inspeksyon. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 So ano ngayon? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Mag-isyu ng code white alert at ipaalam sa mga lokal. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Hindi ka naman bagay dito! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Lumayo ka dito! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Huwag maging emosyonal. Ituloy mo lang ang trabaho gaya ng dati. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Ipaalam lamang sa punong tanggapan. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 Damn! ngayon lang ako nakarating dito! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Hanbyul unit 1. - Oo, ginoo. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Isang maliit na pagtagas sa coolant. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Dapat ibigay ang code white. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Dapat ba, sir? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Bakit nagkakagulo? Walang pagkawala ng kuryente. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 Hindi pa pumasa ang batas. Panatilihing tahimik ang mga bagay. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Nagkaproblema kami noon... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Pagkatapos ay ayusin ito sa oras na ito! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Patahimikin ko nalang. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Nuclear power plant lugar ng pagtatayo. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Ang asawa at anak ko sa langit ay nakatulong sa atin. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Ang mga masuwerte ay hindi mas malala. - Oo. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Ako ito. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Ayos ang lahat. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Gusto mong makausap ang nanay mo? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Sabihin sa kanila na sagutin ang telepono! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Nag-aalala talaga si Jae-hyuk. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Sabihin sa kanya na mag-alala tungkol sa kanyang sarili. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 Mas mabuti pang bumalik ako papunta sa opisina. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Okay. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - Ayos ba ang halaman? - Ano ang ibig mong sabihin? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Nagkaroon ng lindol. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 Ano ang pinagsasabi mo? 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Walang lindol ang maidudulot pababa ang halaman. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 tama? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Syempre. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Dapat maayos. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Kung may mali, ipinapadala ang mga text message. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 O kung hindi, sila ay papasok gulo tulad noong nakaraan. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 Narinig mo yun? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Iyan ay isang kaluwagan. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Kung ito ay napaka-urgent, pumasok ka sa sarili mo! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Ikaw ang mekaniko! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Bakit ang tagal mo! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 pasensya na po. 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Halika dito. 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 anong nangyari? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 May basag sa coolant valve at tumutulo ito. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Kung gayon bakit hindi pumasok at ayusin ito? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Masyadong delikado. Walang gustong pumasok. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Ihanda sila! anong problema? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 Ang antas ng coolant ay bumababa! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 Tumataas ang temperatura! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Loca ito! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Loca? "Pagkawala ng coolant aksidente." 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Wag ka lang tumayo dyan! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Pumasok ka na! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 Masyadong mataas ang antas ng radiation! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 Tahimik! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Ano ang antas ng radiation? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Magtrabaho ka lang! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 Teka! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Kung aayusin mo ito sa ganitong paraan, tataas ang presyon ng tubo. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Ito ay mas mabilis. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 Hindi ako mamamatay nag-aayos ng balbula dito! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Nais mo bang gawin ito sa iyong sarili? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 ayos lang! Bilisan na lang natin! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Ayusin natin at umalis na tayo. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 Anong kalokohan ang nangyayari? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 Ano ang ginawa nila? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 Ano ito? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 ano? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 Well... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Sabi ng mga manggagawa na makakatipid ng oras. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 Maghintay ka. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Parang may natigil! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Dapat may aksidente! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 Ilipat! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Gumawa ng paraan! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Ilipat! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Nasasaktan ba siya? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Hindi ba iyan ang kapitan? - Jae-hyuk, anong nangyayari? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Ilipat! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 Tatay! Hindi! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 Tatay! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - Bumababa ang presyon ng dugo niya! - Saline! Gasa! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Paalis na! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Exposed na siya sa radiation! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 I-decontaminate siya! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Suriin ang geiger counter! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 Tatay! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 Hindi! Wag kang pumasok! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Lumabas ka na! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 mahal! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Lumabas ka na! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae-hyuk, anong ginagawa mo? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 lalabas na ako! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Kung mananatili tayo, mamamatay tayo. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 Anong nangyayari dito? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Simple. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Kung ang mga bitak ay hindi naayos, mamamatay tayong lahat sa radiation! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Kung gayon hindi tayo dapat pumunta. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 What the hell? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 Dapat tayong pumasok at ayusin ito! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Nandiyan ang mga kaibigan natin! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 Tanga! Gusto mong mamatay? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Tumahimik at umalis mga uniform mo! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 pumunta ka. nananatili ako. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 Ako din! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - Nananatili rin ako. - Hoy! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Mga tanga! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Paano mo ito magagawa? Itago sa akin ang aksidente? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 Hindi namin gustong mag-alala ka. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 humihingi ako ng tawad. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Kalimutan ang paghingi ng tawad! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 Ito ay isang nuclear accident! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Huminahon ka at pag-usapan natin ang mga hakbang. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Kung ang coolant ay tumutulo, hindi ba nakalabas ang radiation? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Tama, sir. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Ngunit ang pagtagas ay sa loob ng halaman... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Dapat tayong mag-isyu ng code blue at ilikas ang mga lokal. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Pagkatapos gawin ito ngayon. - Teka. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Pag-isipan natin ng dalawang beses paglikas. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 Bakit? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 Masyadong maraming alam ang mga tao tungkol sa mga aksidenteng nuklear. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Kung ibunyag natin ang aksidente at iutos ang paglikas... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Magiging magulo ang lahat. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Kaya itatago natin ang katotohanan? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Baka mamaya mapintasan tayo, ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa mass chaos. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Ipinadala na ang disaster safety team. Aayusin nila ang mga bagay sa lalong madaling panahon. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Mayroong iba't ibang antas ng mga sistema ng kontrol sa planta. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 At hindi gaanong seryoso gaya ng iniisip mo. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 Tumataas ang pressure! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 350 kpa na ngayon! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Bakit hindi hydrogen gumagana ang eliminator? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Ito ay, ngunit ang presyon ay masyadong mabilis tumataas. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 Nakatakda na ba ang mga tubo? Kailangan namin ng coolant ngayon! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Kailangan ng oras! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 420 kpa lang ang kaya nya! Pumutok ito! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Ipadala sila ngayon! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Kami ang pangkat ng kaligtasan! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Huli ka na. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Sino ang namamahala dito? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 ako ay. 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 Ano ang sitwasyon? 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 Ang presyon ay tumataas mula sa lugar, ngunit walang paraan upang pigilan ito. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Status ng presyon? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 350 kpa na ngayon. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 Masyadong mataas yan! Kailangan nating magpahangin! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Alam ko, pero... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Kailangan namin ng pag-apruba. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Teka. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 Ano ang bentilasyon? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Naglalabas ng hangin sa loob ng halaman. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Nagpapalabas ng ano? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Hindi ba pinapalitan nila ang mga tubo? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Sabi mo magiging okay ka! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 Mas seryoso ito kaysa sa naisip namin. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Natatakot ako na ito ay isang meltdown. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Isang meltdown? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Kung ang mga fuel rod ay nakalantad sa hangin... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 Tataas ang temperatura at tunawin ang gasolina. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Iyan ay isang meltdown. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Mga pagtaas na nabuo ng hydrogen presyon sa containment chamber. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Sa kasalukuyan, ito ay lampas na ang limitasyon ng presyon. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Sa bilis na ito, sasabog ito. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Kaya mga radioactive na materyales dapat ilabas? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Tama, sir. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Pagkatapos ay lumikas muna ang mga lokal. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Mag-isyu ng mga utos na lumikas sabay-sabay ang mga lokal! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Ginoong pangulo, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 946,000 katao ang nakatira sa loob ng 20 km mula sa halaman. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3.4 milyon ang naninirahan sa loob ng 30 km. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 Imposible ang paglikas. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Dapat may plano para sa ganitong oras! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 wala. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Isang evacuation na malaki hindi pa nagagawa. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 Sir? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Dapat nating ilikas ang mga lokal pinakamalapit sa halaman kahit papaano. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Ito ay magiging nakamamatay direktang kontak. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17,000 tao sa loob ng 5 km. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Aabutin ito ng mahigit 3 oras para ilikas sila. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Kung ang halaman ay sumabog bago iyon, lalala ang mga bagay. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 Sa pinakamasama, lahat ng mamamayan maaaring nasa panganib. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Dapat ilabas natin ngayon. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 Mr. presidente? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 Ginoong presidente! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Oo, sir. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Hawakan ang bentilasyon. Ang mga lokal ay lumilikas. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Ano ba! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Bilisan mo! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Hanapin ang bus na may pangalan ng iyong bayan! - Okay. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 doon! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Nandito na ang bus namin! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Inay! - Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 Anong nangyayari? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 hindi ako sigurado. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Pumasok ka. Magiging maayos. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Wala namang masama diba? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Syempre. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Tara na. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Nakausap mo ba si Jae-hyuk? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Hindi siya sumasagot. tatawag ulit ako. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Pumasok ka kay Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Hindi tayo pwedeng manatili dito! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Tumigil ka! Kailangan na nating lumabas ngayon! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - Ano? - Ano ang nangyayari? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Kalimutan ang mga mapahamak na tubo! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 Ang containment chamber ay puno ng hydrogen! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 Naka-hold ang bentilasyon. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Kung sumabog, patay tayong lahat! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 sabi ko sayo! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Lumabas ka na! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Gil-seop! Tara na! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Chief, ang mga manggagawa ay umalis sa site! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Tapos hindi natin madadala bumaba ang pressure! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 Gumawa ng isang bagay! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Mga tanga! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Ilipat! - Out of my way! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Jin-taek! Bumangon ka na! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, anong gagawin natin? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Mga bastos! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Bakit sarado ang gate? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Bumaba ang shutter. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Mamamatay tayo dito! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 alam ko! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 Bro? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - Gil-seop! Halika tulong! - Okay! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Kumuha ng isang stick! - Ilipat! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 Ilipat! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Iangat ito! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Kunin mo ako ng stick! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 Anong ginagawa mo! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Bumalik sa trabaho! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Walang umaalis dito hanggang sa maging malinaw! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Ngunit pagkatapos ay sasabog ito! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Sa tingin mo mabubuhay ka kung tatakbo ka? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Tatakbo man o hindi, pareho lang! Mamamatay ang lahat! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Pagkatapos ay mamamatay tayo kasama ang ating mga pamilya! Ilabas mo kami! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 Hindi mo ba gets? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Magtrabaho ka na! Ito lang ang paraan upang iligtas ang ating sarili at pamilya! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Manahimik at buksan! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Magbubukas ito kapag natapos na ang sitwasyon! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 Damn! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 Mga tanga! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Bumalik ka na sa trabaho! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Kailangan kong pumasok. - Manatili sa likod. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 kailangan kong pumasok! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Bumalik ka! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Bakit hindi ako makapasok! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Ito ay isang emergency. Hindi ka makakapasok! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Nasa loob ang anak ko! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Manatili ka! - Ilipat! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 Ilipat! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - Gil-seop! - Pupunta ako. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Lampas 400 kpa na! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 Tumalon ang pressure! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Tawagan mo sila ulit! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Ito ay hard core training. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Ito ay walang pagsasanay! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 May nangyari. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 ano? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 tumahimik ka! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Paano ang mga evacuation? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17,000 lokal na malapit sa planta... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Dinadala sa isang silungan 10 km mula sa halaman. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Pero may traffic sa ruta 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Gaano katagal evacuations tumagal? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Hindi bababa sa 2 oras. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Paano ang tungkol sa halaman? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 Ang antas ng presyon ay 3 beses ang limitasyon. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Hindi na kami makapaghintay. Dapat tayong magpahangin. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Maghintay hanggang sa mga lokal ay inilikas. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Maglalagay ka ba ng 50 milyong mamamayan nasa panganib para sa 17,000 katao lamang? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 Mga mamamayan din natin sila! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Walang sinuman ang may karapatan para isakripisyo sila para sa atin! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 Chief! Lampas 500 kpa na! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Anumang mga order? - Maghintay ka. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 Lampas sa explosion point! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Chief... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Buksan ang mga lagusan. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 Anong ginagawa mo! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Wala pang approval! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Ang paghihintay ay papatay sa ating lahat! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Buksan ang mga lagusan ngayon! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Buksan ang mga balbula! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Handa nang buksan ang balbula 115! - Handa na! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 Okay! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Bukas! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 ano? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 Chief! Hindi ito gumagana! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Damn it! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Maaari naming buksan nang manu-mano ang mga lagusan! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Dalhin ang mga blueprint! - Oo, ginoo! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Magmadali! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Dito, sir! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Narito ang pressure control chamber! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 Magmadali! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Ayan na! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Buksan mo yan! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Oo, sir. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Bumalik ka na sa trabaho! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Natigil ito! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Tulong! - Okay. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Bumalik sa trabaho! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Walang silbi. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Kung mananatili tayo, mamamatay tayo! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Tumakbo ang lahat! - Sir! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae-hyuk! Tara na! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 malapit na akong matapos! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 Kailangan na nating pumunta ngayon! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Lahat sila naka-block! Teka! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae-hyuk! Halika na! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 mauuna na ako! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Kaunti na lang! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Buksan mo na! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 Ayan! Bukas na! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Gil-seop! Jin-taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Yong-su! Bukas na! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 Sir! Bumalik ka! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Bukas na! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Ano iyon? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Nagmula ito sa halaman. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Hindi... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Gil-seop! Jin-taek! Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin-taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Yong-su! Hindi! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 okay ka lang ba? 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Yong-su! gumising ka na! Hindi ka pwedeng mamatay. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Gumising ka, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 Halika na! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Mangyaring huwag mamatay. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Jin-taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Jin-taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Gumising ka, Jin-taek! Hindi ka pwedeng mamatay! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 ginoo? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 okay ka lang ba? 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Tulungan mo ako. 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 Maghintay ka! Ilalabas na kita! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Maghintay ka. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae-hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 Tulungan mo ako! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Tulungan mo ako, pakiusap! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae-hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 Tulungan mo ako. 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 ginoo! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Lumabas ka na! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Sumabog ito! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Paano kaya ito? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Magrereport ako. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Umalis kana! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Tulungan ang mga nasugatan! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Direktor! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 Anong ginagawa niyong lahat! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Focus! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 Mula ngayon, itakda itong emergency zone. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Sabihin na ito ay isang drill at ilikas ang mga lokal sa loob ng 20 km. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 I-block ang lahat ng access sa loob ng 10 km. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Huwag hayaang tumagas ang balita. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 anong ginagawa mo 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 May plano ka pa ba? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Magdeklara ng pambansang sakuna? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 Palawakin ang emergency zone? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Hanggang magkano? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940,000 tao sa loob ng 20 km. Saan sila pupunta lahat? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Kung bumubuhos sila sa mga lansangan... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3.4 milyon sa loob ng 30 km ay malilito. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Kung gayon, Daegu, Daejeon at babagsak ang Seoul. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Dagdag pa, lahat ng kalapit na halaman dapat itigil. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Magiging blackout ito. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Tatakbo ang mga tao sa dilim. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Tulad ng milyun-milyong zombie! Gusto mo yan? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Kung itinigil natin ang pagsabog, hindi ito magiging masama. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Nagkaroon ba ng pagsabog sa hanbyul nuclear power plant? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Sinusuri namin. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Sa ngayon, kinumpirma namin... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Isang maliit na pagtagas ng coolant sa unit 1 bandang 2pm. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Mga lokal sa loob ng 5 km ay inilikas na. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 At ginagawa ang pag-aayos. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Isang code red ang ibinigay. Tumagas ba ang radiation? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Inilabas ang code red... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Ngunit ito ay preventive measure. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Saka bakit ipatupad ang pambansang kontrol sa krisis? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 Isa itong precautionary measure. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Iyon ay magiging lahat. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 Teka! Sir! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 Sir! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 Tatay! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Tatay! - Anak! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 anong nangyari? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Tatay! - Nandito ako. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Bilisan mo! - Oo. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Bakit hindi ka gumapang palabas! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 Sir? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 Maaari mo ba akong tulungan? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 Sir... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Binalaan ko kayong lahat! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 anong nangyari? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Hindi mo nakita! Itigil mo na! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 Kapitan! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 Manahimik ka! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 Anong nangyayari? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 hindi ako sigurado. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Kung hindi mo, sino ang nakakaalam? - Manahimik ka. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Sinusubukan namin. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Mangyaring pumasok sa loob at maghintay. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Pumasok ka, pakiusap. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Inay! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Kung nagkaroon ng pagsabog, dapat malayo tayo. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Manahimik ka at manatili ka! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Huminahon, mga kababayan! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Kailangan namin ng order sa mga panahong ganito. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 Huwag kang mag-alala at pakihintay sa loob. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Pinakamaganda yan. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Pumasok ka. Min-jae, alis na tayo. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Kapitan? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 anong nangyari? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 Sumabog ang containment chamber. May malubhang pinsala. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Ito ay impiyerno sa loob. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Pagkatapos pumasok sa loob! - Gusto namin pero... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 Ang antas ng radiation ay higit sa 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Ito ay magiging mas mataas sa loob. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Kahit nakasuot ng buong baluti, malalantad tayo. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Dalhin sila sa mga ambulansya! - Lumabas ka! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 lumabas ka! Magmadali! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae-hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 nasaan ka 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 Lumayo ka! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae-hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Hindi ka pwedeng pumasok sa loob! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Nasa loob ang pamilya ko! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 Masyadong mataas ang radiation! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Bitawan mo ako! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae-hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Patawad? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 ano? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Kamusta ang rescue? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Lahat ng kalapit na rescue team ay ipinadala. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 Mabilis na ginagawa ang pagliligtas. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 Mag-uulat ako sa bilang ng mga nasawi. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 Paano ang tungkol sa pag-aayos? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Pagbuhos ng coolant ang bubong ang tanging paraan. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Kapag bumaba ang antas ng radiation... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Dapat tayong pumasok para masiguro mga ruta ng tubig. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Ministro? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Palamigin ang mga baras ng gasolina sa lahat ng gastos! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 malapit na tayo! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 Magmadali! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Tumabi ka dyan. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 nasaan ka 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Malapit sa tangke. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 meron pa ba? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 Lahat ng tao ay sugatan! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Tulungan mo kami! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Labas na tayo! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Tulong! - Dito! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Rescue team! - Dito! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Tumigil ka! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Tumigil ka! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Tulungan mo kami! - Dito! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Rescue team! Tulong! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 Magmadali! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Tulungan mo kami! - Sa ganitong paraan! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Tulungan mo kami! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Go! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 anong ginagawa mo Ang mga tao ay namamatay sa loob! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 Masyadong mataas ang antas ng radiation. Hindi tayo makapasok. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 Tara na! Magmadali! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Hindi! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 anong ginagawa mo 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Magbuhos ka ng tubig dyan! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 Bababa ang radiation. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Kailangan muna nating mag-decontaminate, pagkatapos ay humanap ng daan papasok. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 Bakit ka nakatayo dito? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Mangyaring iligtas! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Pumasok ka na sa loob! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Huwag gawin ito! - Tayo na! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Ikaw ang rescue team! Nasa loob ang mga tao! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae-hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae-hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 bakit ka nandito? 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 nasaktan ka ba 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 ayos lang ako. 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 okay ka lang ba? 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 okay lang ako. 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Kamusta ang pamilya ko? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Nasa shelter sila. Tara na. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 Tulong! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Marami pa sa loob. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Huwag pumasok sa site! Tumayo ka! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Tara na. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Dalhin ang aking pamilya at pumunta sa malayo. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Sa abot ng iyong makakaya. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 ano? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 Sir? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Kunin mo si Gil-seop at umalis ka! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Pumunta ka rin. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 saan ka pupunta 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 Baliw ka ba? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Bakit bumalik doon? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae-hyuk! Hindi! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Nandiyan pa rin ang mga kaibigan! Dapat ko silang ilabas! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 bakit ikaw? 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 Nandito na ang rescue team! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 Bumalik ka! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Hindi sila makakapasok sa loob! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Go lang! Ikaw din! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Wag kang pumasok! Mamamatay ka! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Go lang, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 Hindi! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Pumunta ka! - Hindi ka pwede dito! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae-hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 Hindi! Jae-hyuk! Hindi! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 anong ginagawa mo Iligtas mo sila! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 Magmadali! May mga tao sa loob! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Makinig ka! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 Hindi yan magpapalamig mag-isa! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 mamamatay tayo! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae-hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Hilahin ang ginang palabas! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - Ang antas ng radiation ay tumataas! - Damn it! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Team 1, humanap ng daan papasok! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Team 2 at 3, maghanda magbomba ng tubig! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Ngunit ang radiation ... - Narinig mo siya! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Hindi ito magpapalamig sa sarili! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Mamamatay tayo sa alinmang paraan. Pumapasok o walang ginagawa! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Oo, sir. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 Narinig iyon? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 Papasok na tayong lahat! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Kumuha ng mga posisyon! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Kumuha ng mga posisyon! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 Papasok din tayo! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Halika kapag bumaba ang radiation! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Ingat kayo please! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Tanging ang nakalabas! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 Nasa planta din ako! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 Ilipat! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Suriin ang kanyang vitals! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Manatili ka! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 I-sterilize siya! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Ano ang kanyang binabasa? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Hawakan ang kanyang mga binti! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Nars! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 Wala na tayong anesthetics! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Bigyan mo siya ng painkiller! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Nars! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Magmadali! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Nahulog siya sa dyspnea! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Hydrate siya! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Naririnig mo ba ako, ginoo? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Mataas na lagnat! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Sterilizer! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 handa na! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Balutin mo siya! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Oo. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Nagkaroon ng pagsabog! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 Ano ang ibig mong sabihin? 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Pumunta ako sa planta! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Nagkaroon ng pagsabog! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Nakakabaliw yun. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 Kita mo? Nababalot ako ng alikabok. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Sukatin ang radiation. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Hindi tayo pwedeng manatili dito! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Inay! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Attention please. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Naghihintay kami ng mga update sa sitwasyon. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Samantala, mangyaring ipaalam sa mga ahente kung may kailangan ka. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Kung may sakit ka, please pumunta ka sa medical team. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 Saan ka nagpunta? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Nagkaroon ng pagsabog sa halaman. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - Hindi! - Ano? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 Seryoso ka ba? 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Oo. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Hindi pwede! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 ngayon ko lang nakita! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 Ay hindi! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 aking mahal na diyos! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 ano ngayon? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 Para saan? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Kahit saan malayo. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - Ay hindi! - Sinabi ko sa iyo! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Makinig kayong lahat! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 Sumabog ang halaman! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 ano? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Kailangan na nating umalis dito. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 Seryoso ka ba? 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Kagagaling ko lang dun. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 Wala na ang bubong ng unit 1! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - Ay hindi! - Ang radiation ay tumutulo. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Kung mananatili tayo, mamamatay tayo! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Paano si Jae-hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Ligtas ba ang anak ko? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 Huwag kang mag-alala. Ayos naman siya. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Iyan ay isang kaluwagan. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Bakit hindi siya dumating? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Nakakabaliw doon. Malapit na siyang dumating. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Paano ito mangyayari? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 Lumabas ka! Magmadali! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Takbo! Magmadali! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 Ano ito? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Mga bastos kayo! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Mga jerk! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Buksan ang gate! Sinusubukang patayin kami? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Captain, paano mo nagawa? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Paano mo kami mabibitag? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Buksan ang gate! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Hindi kami mga kriminal! Ilabas mo kami! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Buksan mo! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Ilabas mo kami! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 Paparating na ang radiation! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Patahimikin mo sila! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Bakit hindi gumagana ang aking telepono? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Walang serbisyo. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Walang serbisyo. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Tulong! - Tahan na! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Tulong. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 Tulungan mo ako! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 May tumulong! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Jin-taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - Jin-taek! - Bro! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 okay ka lang ba? 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Hindi ko maigalaw ang mga paa ko. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Ilalabas na kita! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 Ito ay coolant! Ilabas mo siya ngayon! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Harangan muna ang tubo! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Hawakan ang tuktok. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Hilahin ito! - Higit pa! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Halos! - Ayan! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Wala tayong oras! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 Chief! Tanggalin mo yan! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 Kailangan natin ng cutter! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Ilalabas na kita! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 Tulungan mo ako! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 Huwag kang mag-alala. Mabubuhay ka! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 Tumataas ang radiation. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Rescue team! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Kapitan? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 May lalabas! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Ambulansya! Ngayon na! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Magmadali! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Mag-ingat ka please! - Ingat! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Suriin ang BP. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Magpagamot. Pupunta ako doon. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 Magmadali! Go! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Sumama ka sa kanya! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Marami pa sa loob! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 ayos lang ako. 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Maaari kang mamatay! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Sobrang exposure. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 Hindi! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 gumising ka na! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Ambulansya! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 Magmadali! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Papasok na kami! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 ano? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Kunin ang iyong gamit! Tara na! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 Tara na! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 Ilipat! Magmadali! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 Saan sila pupunta? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Tingnan mo! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Magbomba pa ng tubig! Hindi ka pwedeng umalis! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Naubusan na kami ng tubig. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 ano? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Hindi! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Ipadala ang mga helicopter! Gawin mo lang! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 anong ginagawa mo 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Maaari mong pump ang tubig dagat! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Kung walang tubig, sasabog ito! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 Hindi natin magagamit ang tubig dagat. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 sabi ni sino? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Frustrated din kami. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 Sino ito? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Sinong nagsabing hindi tayo maaaring gumamit ng tubig dagat? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Ang punong-tanggapan. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Kung gumagamit tayo ng tubig dagat, ang reactor ay naka-decommissioned. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 Baliw ka ba? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 Ito ay isang meltdown! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 Hindi mai-save ang reactor! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 Sino ang nagmamalasakit sa decommissioning? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 Hindi namin alam ang status sa loob. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Alam mo kung magkano ang halaga ng unit 1! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Gagawin mo ba ang buong responsibilidad? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 gagawin ko! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Magbomba ng tubig dagat ngayon! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Binigyan ako ng utos huwag din gumamit ng tubig dagat. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 pasensya na po. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Mga bastos. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 anong mali? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 okay ka lang ba? 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 Okay lang ba ako? 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Mga sintomas ng pagkakalantad sa radiation. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 mamamatay ba ako? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Hindi ka mamamatay! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Hindi ba si Jae-hyuk yun at Jin-taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 Si Jae-hyuk naman! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Gumising ka! - I-decontaminate siya! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Mababang presyon ng dugo! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin-taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Intubation ngayon! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Sabi ko wag na siyang babalik eh! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 gumising ka na! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Manatili sa likod. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Suriin ang kanyang mga vitals! - Oo, ginoo! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Tumatakbo ang Atom-care isang pagtatasa ng pagkakalantad sa radiation. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Bibigyan tayo nito ng mga simulation bawat oras. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 Umiihip ang hangin sa loob ng bansa. Sa lalong madaling panahon, ang cesium ay matutukoy. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 Okay. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Huwag hayaan ang tingnan ito ng pangulo. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Oo, sir. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 Ginoong punong ministro? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 Ang press ay hinihingi ang mga katotohanan sa aksidente... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Papasok na ang mga ulat. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Mahigpit silang babalaan na huwag kumalat ng anumang balita. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Ilabas mo kami! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 Ay hindi. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 Anong gagawin natin? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 Ngayon ano? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 ha? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 Paparating na ang radiation at kami ay natigil! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 Kasalanan mo ang lahat! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 kung hindi ikaw, nakatakbo sana kami! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Alam mo kung gaano nakakatakot ang radiation! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Nakita mo kapag ang iyong namatay ang asawa! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Nasusunog na mga balat, natutunaw ang mga buto... Nakita mo lahat! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Ang swerte ng asawa ko magkaroon ng cancer! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Sapat na. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Sapat na ano? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 Ito ay mas nakamamatay para sa mga bata parang si Min-jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 I'm so sorry. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Hindi ko alam na mangyayari ito. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 pasensya na po. 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 Nanay? Wag kang magalit kay lola. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 wag ka magsalita. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Panatilihing nakasara ang iyong bibig. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Isara mo ang iyong bibig. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Magsuot ng maskara! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 Lahat! Magsuot ng iyong mga maskara! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Takpan mo mga bibig mo! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 okay ka lang ba? 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Ambulansya! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 anong mali? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Gumising ka, pare! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 Nars! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae-hyuk! Hindi! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Hindi sa ganoong paraan! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Wag kang magbuhos dyan! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Umakyat ka na! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Kapitan? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 Mamamatay tayong lahat ng ganito! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Kung huhugot tayo, tapos na! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Damn it. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Ambulansya! Magmadali! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Chief? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Buhay pa siya. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 Magmadali! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 Bumababa ba ang radiation? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Nasusunog pa rin ito. Bakit hindi ito lumamig? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 Hindi namin madala ang radiation down na ganito! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 Chief! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 okay ka lang ba? 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 ayos lang. 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 ayos lang ako. 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 May problema tayo! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 Nalaman ng IAEA tungkol sa aksidente. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "International Atomic Energy Agency." 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Paano? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Mayroong ginastos na fuel rod storage malapit sa reactor chamber. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV sa kisame ng tangke ay ipinapalabas nang live sa IAEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 Ito ay pareho para sa lahat nuclear plants sa buong mundo. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Kaya? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Nakita nila ang lebel ng tubig bumaba pagkatapos ng pagsabog. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Teka. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Bakit bumababa ang lebel ng tubig? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 Ang pagsabog ay dapat na nagdulot ng crack. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Isang pader lang ang naghihiwalay ang reactor chamber at storage tank. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Dapat ay sinuri namin. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 Ano ang mangyayari kung ang bumababa ang lebel ng tubig? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 tonelada ng ginastos na mga baras ng gasolina ay nasa coolant. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Kung nawala ang coolant, ang mga pamalo ay nakalantad sa hangin... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Isang pagsabog ng hydrogen ang magaganap at sa huli... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Matunaw, ginoo. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Tanging isang kongkretong pader ang umiiral kaya ang napakalaking radiation ay tumagas. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 Kailangan niyang malaman! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Mapanganib na mga pamalo ay itinatago sa loob ng isang regular na gusali? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 Wala kaming ginastos pasilidad sa pagproseso ng gasolina. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Ito ay pansamantalang... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 Iyan ay walang katotohanan! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 pasensya na po. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Mayroon kaming sapat na mga problema kasama ang reactor... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 May isa pang seryosong problema. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 Ano ito? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Mga bansa tulad ng ang U.S., China at Japan... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Pinalilikas ang kanilang mga mamamayan. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 At lahat ay iniulat sa pamamagitan ng dayuhang pamamahayag. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 Magmadali! Tara na! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Inay! gumising ka na! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Gumising ka na! - Ano ang mali? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Tumatakbo ang mga pulis. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Bakit? - Hindi ko alam. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Maaaring lumala ang mga bagay. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Umalis na tayo dito! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 Lahat! Bumangon ka na! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Bumangon ang lahat! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Lahat sila tumatakas! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 Kailangan na nating umalis dito! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 Tara na! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Hawakan mo ng mahigpit si Min-jae! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 Bumangon ka na! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Patakbuhin ang lahat! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Ilabas mo kami! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 Kapitan! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Kailangan din nating pumunta! Push! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Sumakay ka na sa mga bus mo! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Min-jae! Ingat! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 Magmadali! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Hawakan mo si Min-jae. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchon. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 Sumakay ka na! Magmadali! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 Sir! magda-drive ako! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 Tara na! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Nakasakay na ba ang lahat? - Nagmamaneho ka? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 Umupo ka! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Hawakan mo! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Isang pagsabog ng containment chamber naganap sa hanbyul nuclear unit 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Mga manggagawa at bumbero nasa planta... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Sumabog ang bahagi ng hanbyul unit 1... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Pagdidilig sa mga reaktor. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Ngunit malaking halaga ng radiation nalantad na. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Posibleng pagkakalantad sa radiation... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Ni-lock kami ng mga bastos para itago ang aksidente! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Damn jerks! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Ibig sabihin wala silang pakialam kung mamamatay ba tayo o hindi! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 Kailan pa sila nag-alala? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Paano nila magagawa iyon? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 Tao din tayo! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Yeon-ju! Dahan-dahan sa pagmamaneho! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Wala tayong oras! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 Bubuhos ang mga tao ang mga lansangan! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Tapos maiipit tayo sa traffic! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 Nagpadala ng tropa ang gobyerno sa site... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 At hinarangan ang trapiko at pinagmumulan. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Samantala, malaking halaga ng radiation na kumalat. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Libu-libong inosenteng sibilyan ay nalantad. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Mi-suk! Takbo! Mamamatay ka kung hindi! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 ano? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Ang mga radioactive na materyales ay maaaring walisin ang buong bansa. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Ano ang ginagawa ng gobyerno sa ganitong kritikal na sitwasyon? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3.4 milyon ang posibleng nalantad. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 ginoo! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 Hindi... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 Tulong! Nagtakbuhan silang lahat! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Paano nila ito magagawa? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 Paano ang mga taong ito? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Magdala ka pa ng gamot! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 Okay! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 Anong nangyayari? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Mga bansa kabilang ang ang U.S., Japan at China... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Pinalilikas ang kanilang mga mamamayan mula sa Korea, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 na nagpapakita kung gaano ka desperado ang sitwasyon ay. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv ng cesium na-detect na... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 20 km ang layo mula sa aksidente. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 Iyan ay 1000 beses kaysa karaniwan! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Masyadong marami ang Korea nuclear plants para sa laki nito. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Dahil sila ay matatagpuan sa mga lugar na makapal ang populasyon... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 Ang pinsala ay magiging sakuna. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Kung ang aksidente ay tulad ng ang sakuna sa Fukushima... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Hindi bababa sa 1.5 milyong tao ay malantad sa radiation. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 At 11.6% ng bansa magiging patay na lupain. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Kontrolin ang press! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Wala na silang kontrol! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Nawalan kami ng kontrol, ginoo. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Maging ang pulis at militar nawalan ng kontrol. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Mga sistema ng pamahalaan ay hindi gumagana. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 Damn it! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Ganito ba kahina ang bansa natin? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Walang plano para makontrol ang sitwasyon. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Lalala lang ito. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 Ang tanging solusyon ay ang umalis ang bansa nang sabay-sabay. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 Hindi! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Manahimik ka! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Nars! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Ito ba ay mga pangpawala ng sakit? - Oo. 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae-hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 okay ka lang ba? 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 Ano ito? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 okay ka lang ba? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Syempre hindi siya! - Ano ang mali? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Nasaan ang cellphone ko! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Bakit? - Nasaan ang aking uniporme? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 Ang mga uniporme? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Nasa disposal na sila. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Pal! - Jae-hyuk! Anong meron sa kanya? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 sabi ko sayo dapat tumakas na tayo! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 tumahimik ka! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Ito ay ganap na naka-block! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae-hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 anong ginagawa mo 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 nasaan ka 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Nasa highway ako sa hilaga, pero siksikan. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Nasaan ang pamilya ko? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Kasama ko sila. Nandito ang lahat ng mga taga-bayan. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Sige na! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Kailangan mong pumunta sa malayo. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Pumunta sa abot ng iyong makakaya! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 ikaw naman? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 nasaan ka okay ka lang ba? 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Huwag mo na akong alalahanin! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Pupunta ako doon. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 Hello? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Si Jae-hyuk ba? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Oo. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Nasaan na siya ngayon? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Darating siya. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 Tanga! Siya ay dapat na naging magkasama. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Naabot mo ba ang iyong asawa? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 Hindi. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 Ano ang nangyayari? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Kawawang Min-jae. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Isuot mo ang iyong maskara. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Tama. - Wala tayong mapupuntahan. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 Bukas na bukas ang kabilang panig. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Hindi na tayo makakabalik! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 tumahimik ka! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Masyadong jammed up. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Kumapit ka ng mahigpit! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 anong ginagawa mo 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Hawakan mo! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Ang mga nasawi sa Hanbyul unit 1 ay tumataas. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 Napuno ang coolant... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 Ang hanbyul unit 1 reactor. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Ngunit ang antas ng radiation ay masyadong mataas at dahil doon ay may sakit ang mga rescue team. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Ang pag-aayos ay hindi maiisip. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 At hindi rin nila maisip ang panloob na pinsala. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 Nananatiling tahimik ang gobyerno. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Tahimik na gobyerno, galit na galit na mga mamamayan. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 Ang bansa ay wala sa kontrol. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Estado ng anarkiya. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Ang lahat ng mga kalsada ay masikip. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 Nagpapanic ang mga tao. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 istasyon ng tren, mga terminal ng bus, mga paliparan at daungan... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 Ay jammed. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Pambansang pang-industriya complex malapit sa hanbyul... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Naka-shut down. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Malaki ang pagkalugi sa ekonomiya. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 At bumagsak ang mga stock market. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 Sa rate na ito, ang ating ekonomiya baka hindi na makabawi! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Dapat tayong magdeklara ng pambansang kagipitan at ipatupad ang batas militar. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Nakataya ang ating bansa! Uupo ka na lang ba at manonood? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae-hyuk! Mangyaring huminto! - Bitawan mo ako! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Pupunta ako sa pamilya ko! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Wala kang mapupuntahan! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 Puno ang mga kalsada! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Kailangan ko silang alagaan! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Magtiwala kay Yeon-ju! Hindi ka pwedeng pumunta ng ganito! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 ayos lang ako! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 Ilipat! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 Hindi! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 Nars! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Sinabi nila sa akin na mag-impake. Masama ba ang mga bagay? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 Bakit ka ba ganyan? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Wala na akong magagawa. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Walang paraan para pigilan ito... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 Ano ang magagawa ko? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Kunin si Mi-ju at tumakbo. Sumunod na lang kay secretary Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Nasaan si secretary Kim? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 ano? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Siya ay na-demote para sa iniabot sa iyo ang ulat na iyon. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 hindi mo alam? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 alam mo pa ba anong nangyayari sa labas? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Sinuri mo ba ang lahat bago sumuko? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Wala naman kaming pupuntahan ni Mi-ju. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Hihintayin ka namin. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Pag-isipan kung ano ang dapat mong gawin. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 Ito ay para sa iyo. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 Sino ito? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 Ito ay ang presidente. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Sa tingin ko dapat mong kunin ang tawag. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Sige na. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Nagsasalita si Punong Park. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Ako si Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 nakikinig ako. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Ano ang sitwasyon doon? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 Sa wakas... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Curious ka ba? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 nasaan ka Anong ginagawa mo hanggang ngayon? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 Kailangan nating ipatupad ang martial law! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Ako ang may kontrol mula ngayon. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Dahil ito ay apurahan, ito ang magiging situation room. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Pumayag ba kayong lahat? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 pumayag ako. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Pumayag ako. - Pumayag ako. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 Ginoong punong ministro? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Kailangang aprubahan ng Kongreso... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Tumawag ako ng kooperasyon. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Tapos pumayag ako. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 Sa ngayon, mag-ulat lahat sa akin. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Oo, ginoo. - At! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Payagan ang mga bumbero na gumamit sabay sabay ang tubig dagat. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 Ide-decommission ang Unit 1. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 Ginoong presidente! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Isara ang lahat ng mga nuclear plant. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Magkakaroon ng blackout! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 May mga alternatibo. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 Mas kaunting kuryente ang magagamit natin. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Kung may mangyari pang nuclear accident... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Wala nang pag-asa para sa bansang ito. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 Nagawa na ang order! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Gumuhit-in ang tubig-dagat! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 talaga? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 Ide-decommission na namin ang unit 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 Nakakabaliw yun! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 sabi ni sino? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 Sabi ng Presidente magpadala ng kahit sino sino ang nakakagambala... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 Sa kulungan. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Kung hindi ka naniniwala sa akin, tumawag at suriin! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Kapitan? - Narinig mo! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Pump ang tubig dagat! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Oo, sir! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 Tutulungan din kami! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 Magmadali! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 ano? Damn it! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 Go! Go! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - Dumating ba ang backup? - Ngayon lang! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Sabihin sa kanila na patayin ang apoy! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Oo, sir. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 Kapitan! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Ang mga hose ay konektado para sa mabilis na supply ng tubig. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 Magaling! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Itigil na natin ang pagkalat! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Oo, sir! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Magmadali! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Ang mga antas ng radiation ay bumaba. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Sa lalong madaling panahon, maaari naming ayusin ang mga bagay... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 At panatilihin ang reaktor nasa stable na kondisyon. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Ngayon, kailangan nating ayusin ang ginastos na tangke ng imbakan ng gasolina. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Kailangan nating malaman ang kasalukuyang sitwasyon. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Kumonekta sa site. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Chief? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Kailangan ko ng status ang ginastos na imbakan ng gasolina. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 May problema din ba? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 hindi mo alam? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Parang may basag sa sahig. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 Ang mga sanhi ng pagtagas bababa ang antas ng coolant. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 Mas delikado yun kaysa sa reactor! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Kung pumutok ang tangke, tapos na! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Upang maiwasan iyon, kailangan nating malaman ang sitwasyon. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Aalamin ko. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 Tumutulo ang coolant isang 10 mm ang lapad na 4 m ang haba ng crack. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Dapat nating i-seal ang crack para matigil ang pagtagas. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Pero may hanggang tuhod coolant sa tangke. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Dahil sa mataas na radiation, hindi tayo makakatagal ng 10 minuto. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Kung gayon ano ang magagawa natin? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Kailangan natin ng mga tao para ayusin ito isinasapanganib ang kanilang buhay. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 marami. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 Tara na! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Bakit ito naka-jam? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Aalis na sila? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Kung aalis sila, wala tayong mapupuntahan! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Lumabas tayo at maglakad! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 Hindi tayo makaalis sa bus! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Pagkatapos ay darating ang radiation! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Tingnan mo! Umiihip ang hangin sa ganitong paraan! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Gayunpaman, paano tayo makakalakad malayo diyan? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Na-detect ang radiation sa Daegu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 100 km ang layo mula sa halaman. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Mabilis itong kumalat... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Bumaba ang lahat sa bus! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Kailangan nating maglakad! Hindi tayo pwedeng manatili! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 Tara na! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Takpan mo mga bibig mo! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Min-jae! Tara na. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 Ilipat! Min-jae, labas na tayo. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Bumaba ka na! - Inay! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Magpatuloy kahit anong mangyari. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Min-jae! Hawakan ang kanyang kamay. - Nanay! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Huwag kang maghihiwalay. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 Tara na! Magmadali! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Takpan ang iyong mga bibig! - Magmadali! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Wag kang maghihiwalay! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 Tara na! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Magmadali! - Ang aking mga binti! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Huwag kang maghiwalay! - Magmadali! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Gaano kalayo ang narating mo? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 Bakit hindi ka sumama? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Gaano kalayo ang narating mo? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 Malapit sa Daegu. Naka-jam, kaya naglalakad na kami. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Hindi ka makakalakad ng malayo! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Ngunit kami ay naipit! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Iniwan ng lahat ang kanilang mga sasakyan. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Okay, fine. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Bilisan mo. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 wag kang huminto. Ituloy mo. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Pumunta sa abot ng iyong makakaya. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Okay ka lang diba? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Darating ka, tama? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 papunta na ako. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Huwag mag-alala at magpatuloy. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 tatawag ulit ako. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Flash ng balita. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 Hindi nabubuo ang repair team... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Para ayusin ang crack. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 Plano ng gobyerno na magpadala ng... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Ang mga inhinyero ng militar ay binatikos at naghahanap ng mga alternatibo. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Hindi maipadala ang tropa, alam mamamatay sila.' - Kapitan ng hukbo 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Mahirap maghanap ng mga ruta sa maikling panahon.' - Eksperto sa Nukleyar 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 Ang Presidente ay gumagawa ng isang pahayag. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 Tatay! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 Ang Presidente ay gumagawa ng isang pahayag. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 Anong sinasabi niya? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 ano ngayon? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Pahayag ng pangulo. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Nakatayo ako dito na nahihiya... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 At napahiya sa harap mo. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Ang tanging magagawa ko lang... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 Ay humingi ng isang napakahirap na kahilingan. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 Nasa Hanbyul unit 1 isang nakapipinsalang estado. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Malungkot kong inaamin iyon wala naman... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 Na kayang gawin ng gobyerno. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Hindi ako makapag-utos kahit kanino para ayusin ang crack. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 kasi... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 Ito ay pagpapakamatay. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Hindi ako makapag-utos. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Kaya humihingi ako ng tulong sa iyo. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Kailangan natin ng mga boluntaryo. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Hinihiling ko sa iyo na ayusin para sa iyong mga minamahal at ating bansa. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 Sa ngalan ng mahinang gobyernong ito... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Mangyaring iligtas ang aming mga pamilya at ang ating bansa. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Maghihintay kami. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Mangyaring tumulong. 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Ano ba naman! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Ang daming kalokohan! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Sinong tanga ang papasok doon? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Alam niyang mamamatay siya! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Sila ang dahilan ng aksidente, tapos hilingin sa mga mamamayan na ayusin ito? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 Mga bastos. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Damn jerks! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Kalimutan mo na. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 Tatay? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Hindi ba tayo dapat pumasok? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 Ano ang ibig mong sabihin? 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Kami lang ang pwedeng pumunta. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Kami ang mechanics. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Manahimik ka at manatili. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Kung pumasok ka, mamamatay ka! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Tumanggap kami ng masyadong maraming radiation. Hindi tayo magtatagal. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Isara mo yang bibig mo! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 Nars? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 Hindi naman tayo mabubuhay ng matagal diba? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 Kita mo? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 Lahat! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Pumasok na tayo diyan! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Nasisiraan ka na ba ng bait? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Bakit tayo papasok doon? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 tama yan! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Siguradong nabaliw na siya. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 Halika dito. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Kung walang pumipigil sa pagtagas, mamatay tayong lahat! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Ngunit sino ang papasok doon? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Kami lang! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 tanga... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Katangahan lang yan. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Binalaan namin sila sa mga panganib. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Pero hindi sila nakinig. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Kapag nangyari ang aksidente... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Sinubukan nilang itago ito at pinatay ang mga tao. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Ngayon, tinatanong nila ang mga tao para ayusin ang mga bagay. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Eksakto! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Para sa mapahamak na bansang ito... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Bakit tayo dapat mamatay? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 baliw? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 Baliw ka ba? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 Tanga! Manatili. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Pero alam mo... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Ang aming mga pamilya ay nasa lansangan. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 Kasunod nila ang radiation. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Ang mga kalye ay siksikan. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Hindi makagalaw ang mga bus. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Kaya lumabas na silang lahat. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Makinig ka. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Kung hindi tayo aakyat... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Mamamatay din ang pamilya natin. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Ito ay hindi patas at ako ay galit na galit... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Ngunit kailangan nating gawin ito. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Walang iba kundi kami. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Pumasok na tayong lahat! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Kahit ayaw mo, papasok ako! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Fine, tara na. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 Papasok na tayo! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 Ano ang nabubuhay ng ilang araw pa? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Kung kaya mong maglakad, bumangon ka! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 Tara na! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 pasok na ako! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 Tara na! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Pupunta ako. - Tara na. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Ako din. - Tara na. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 ano sabi mo 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Mayroon kaming mga boluntaryo! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 Sino sila? 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 ano? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Sabihin mo ulit? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Papasok na kami. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 ano? Bakit? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Kung gagawin mo, mamamatay ka! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Na-expose ako ng sobrang radiation. Hindi ako mabubuhay ng matagal. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Sabi mo sasama ka! Sabi mo nasa likod ka namin! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 pupunta ako sa... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Ngunit kailangan kong gawin ito. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 Paano naman ako? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Ina, ang iyong hipag at Min-jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Kaya ako pupunta. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Papasok ako para iligtas ka at ang aking pamilya. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 Anong silbi ng mabuhay ng wala ka? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Wag kang pumasok dyan! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 Halika na. 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 hindi kita papayagan! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Kung gagawin mo, tapos na kami! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - Si Jae-hyuk ba iyon? - Oo. 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 nasaan siya? 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Papunta siya sa likod namin. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 Tanga! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 Anong ginagawa niya hindi mo kami inaalagaan? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Ilagay ang iyong maskara sa tuwid. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Pagod ka, Min-jae? Gusto mo buhatin kita? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Pabayaan mo siya. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 kaya ko siyang buhatin. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 ayos lang! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Tara na. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 Magmadali! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 Ilipat! Out of my way! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 Tulungan mo ako. 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 Paparating na ang radiation! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Manatiling magkasama! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Kumapit ka ng mahigpit! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Min-jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Sis! - Nanay! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Min-jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Min-jae! nasaan ka 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Min-jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 Bumangon ka na! Halika na! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Inay! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Min-jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Min-jae! nasaan ka! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Min-jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Nakita mo ba si Min-jae? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Inay! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Hindi ko mahanap si Min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Inay! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Inay! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 Dito! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 Inay? okay ka lang ba? 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Min-jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Min-jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - Ayos ka lang ba? - Kunin si Min-jae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Umalis na tayo dito. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 Magmadali! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Min-jae! Ako kaya sorry nawala kita. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 Lola! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 Lola! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 okay ka lang ba? 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 ayos lang ako. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 nanay... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 nanay... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 I'm so sorry. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 ayos lang. 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 pasensya na po. Kasalanan ko lahat. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 Hey. 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Sigurado ka bang ito lang ang paraan? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Dapat ikaw at ang iba? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Sino pa ba, kundi tayo? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Ipangako mo sa akin ang isang bagay. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 ano? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Kahit na ano... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Bumalik ka ng buhay. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Maging araw man... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 O buwan... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Manatili sa akin at... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Mamatay pagkatapos tayo okay kung wala ka. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 Naintindihan mo? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Oo, nangangako ako. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 sisiguraduhin ko. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Handa na ba ang lahat? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Chief? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Tinulungan kitang iligtas. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Ngunit pagkatapos ay ikaw boluntaryong bumalik? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Alam mo kung ano ang nasa loob? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Tapos ayaw pumasok? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Paumanhin, kailangan nating magmadali. Walang oras. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Ipapaliwanag ko ang mga bagay sa daan. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Walang oras para mag-alinlangan! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Tara na! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Tara na. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 Bilisan mo. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 Tatay? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 anong ginagawa mo 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 papasok na din ako. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 ano? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 ayoko marinig. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Mamatay tayo at magsimula ng bago kasama ang nanay mo sa langit. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 Hindi! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Proud na pinasok mo lahat ng radiation na iyon? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Ang dami ko kasing kinain niyo guys! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Ilipat. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 Tatay! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Ingat ka hanggang makabalik ako. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 Bro... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Papasok ka sa... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 Ang imbakan ng basura sa ilalim ng tangke. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 May kontaminado coolant hanggang tuhod. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Kaya mga gear at proteksyon hindi mahalaga. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Makakapagtrabaho ka na mga 5 minutes sa loob. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 Ano ito? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Mga pangpawala ng sakit. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Kunin ang mga ito kung kinakailangan, kahit na maaaring hindi sila gumana. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Nasasaktan ka rin siguro. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Kumuha ako ng bote nila. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 Papasok ka rin? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Syempre. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 Ito ang ating bayan! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Paano ang sitwasyon? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 Hindi maganda. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 Ang antas ng coolant ay bumaba sa mga mapanganib na antas. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Ngunit ang radiation ay masyadong mataas, hindi tayo makapasok. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Hinintay ka lang namin. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 masama ito. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Dapat tayong magmadali. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Humanda ka dali! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Umalis kana! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae-hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 parang papasok talaga tayo para mamatay. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 Hindi tayo papasok para mamatay, kundi para makatipid. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Bitawan mo ako! - Tumigil ka! Isuot mo ang iyong maskara! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Bitawan mo ako! - Tumigil ka! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 Bitawan mo ako! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Hindi ito maaaring mangyari! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - Ano ang mali? - Ang ating bayan... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Bumalik sila sa loob para ayusin! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Hindi nila ito bubuhayin. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Sino ang pumasok? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Ang aking asawa at... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Mga manggagawa sa halaman na nasaktan. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Bumalik silang lahat! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 Paano si Jae-hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Malamang pumasok din siya. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Hindi naman siya pumasok diba? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 Siya... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 Sabihin mo sa akin! Pumasok ba siya o hindi? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 I'm so sorry. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 ano bang sinasabi mo 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Pumasok si Jae-hyuk sa loob? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Hindi ko siya napigilan. pasensya na po. 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 Ginang! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 Ay hindi! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Hindi Jae-hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Darating siya. Nangako siya! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Sabi niya babalik siya ng buhay! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Mamamatay daw siya! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Inay! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Mangyaring huwag! - Huminahon ka! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 Bitawan mo ako! Kailangan ko siyang puntahan! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Inay! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Kailangan ko siyang puntahan. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Inay! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 Sa ganitong paraan. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 Nandito na tayo. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Sa kabila ng pintong iyon. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 Wala kaming masyadong oras. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Team 1, secure ang ruta. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Oo, sir. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Maghanda na rin tayo! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 Halika na! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 Bilisan mo! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Ihanda mo na ang gamit mo! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Pumasok ang team 1. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Chief, pakibilisan hangga't kaya mo. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Ang pag-aayos ng tangke ng imbakan ay nagsimula na. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Kung saan hindi na makakabalik ng buhay dahil sa mataas na radiation... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mekaniko... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 At ang mga bumbero ay nakikipaglaban para iligtas... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Volunteer team sa planta. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Lalabas na sila! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Rescue team! Sige tulong! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Oo, sir. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 Bilisan mo! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Umalis kana! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 lumabas ka! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 Hilahin! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 Magmadali! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 Sinimulan ng Team 2 na takpan ang pagtagas. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Oo, ginoo! - Mag-ingat! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 Dapat talagang mataas ang radiation. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Tinatatak nila ang basag. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Tumabi ka dyan. Malapit na tayong matapos. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 Okay ka lang? 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Lumabas ang Team 2! Pumunta ang Team 3! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 Magmadali! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 Magandang trabaho! Go! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Magandang trabaho sa lahat! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 Pumasok ang team 3. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Paano ang team kalalabas lang niyan? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 Hindi maganda. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Walang pagpipilian kundi mga pangpawala ng sakit. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Paginhawahin mo ang kanilang sakit. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Chief? Paano ang pag-aayos? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Medyo magaling sa ngayon. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 Hindi ko alam kung mabuti ay ang salitang dapat gamitin. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Gumagana ito... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 Ay hindi! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Pumasok ka at tumulong! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 ginoo! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 okay ka lang ba? 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 Bumangon ka na! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Ilabas mo siya ngayon! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 labas tayo. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 Magmadali! Tara na! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Lalong lumala. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 Lumaki ang mga bitak at bumabaha ang coolant. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 pasensya na po. 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Wala tayong magagawa. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Huli na. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Huli na ngayon. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 Hindi nagtagumpay ang pag-aayos. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Lumala ang mga bitak at hindi maaayos. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 Papalabas na ang repair team. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 Wala na ngayon ang pag-asa. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Lahat ng tao ay nag-pull out. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Pumunta sa iyong mga pamilya. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 Magmadali! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Tara na. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Wala tayong magagawa! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 Bumangon ka na! Tara na. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Ginawa namin ang aming makakaya. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Tara uwi na tayo. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 Teka! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 Paano kung selyuhan natin ang pasukan? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 Ano ang ibig mong sabihin? 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 Paano kung i-block natin ito at pumutok sa kisame? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Hindi ba ang silid na iyon maging tangke? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 Tama! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 Oo! Tama si Jae-hyuk! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 Ano ang sinabi mo? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Isara ang pasukan at gumawa ng bagong tangke. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Hinipan namin ang kisame, iyon ay, ang sahig ng tangke sa itaas. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Pagkatapos ay mahuhulog ang mga tungkod sa bagong tangke. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Tama. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Sasabog namin ang sahig ng tangke. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 Posible ba iyon? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 Susubukan namin. Pero... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Pero ano? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 Walang oras... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Upang maghintay hanggang maitakda ang mga pampasabog pagkatapos ay isara ang pasukan. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Dapat itong sabay-sabay. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Pagkatapos ay hindi magagawa ng isang tao para lumabas? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 tama yan. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Sino ang papasok? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 may isa lang kung sino ang maaaring magtakda ng mga pampasabog. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, pupunta ako. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Hindi mo man lang mahawakan mga paputok. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Kalimutan mo na. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Dapat natuto ako kapag kaya ko. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 pasensya na po. 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 Nandito na ang mga pampasabog! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Ilipat ang mga ito sa loob. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 Halika na. Walang oras. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Bilisan natin. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 Magmadali. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Tara na! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 Magmadali! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 Tara na! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Tumigil ka sa pag-iyak. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 Tara na! Magmadali! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Nakahanda na ang lahat. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Magandang trabaho. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Magandang trabaho. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Salamat. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 Hindi... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Pupunta tayo sa langit, di ba? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 mauuna na ako. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Maglaan ng oras. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Isara ang pasukan. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 Ang trabaho ay isinasagawa. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae-hyuk! Sorry talaga! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 Tatay! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 Ilipat! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Tatay! - Gagawin ko! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 kaya ko to! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 Bilisan mo! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 okay ka lang ba? 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Naubusan ako ng pills at sobrang sakit. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Hindi ba pwedeng sabog na lang ngayon? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 Hindi! Malapit na tayong matapos! Maghintay ka dyan! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 hindi ako makagalaw... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Hindi ko nakita si Jae-hyuk o marinig ang kanyang boses! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Hindi ko siya kayang bitawan! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Inay! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Babalik siya! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Nangako siyang babalik ng buhay! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Walang serbisyo. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 Hindi... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 Chief? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 nakikinig ako. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 Pabor ba ako? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 ano sabi mo 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 Si Jae-hyuk naman! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Inay! - Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Huwag gawin ito! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Inay! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Pupunta siya sa TV. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 ano? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Mapapanood si Jae-hyuk sa TV! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Sumama ka sa akin. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 Ikaw din! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 Magmadali! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Mapapanood si Jae-hyuk sa TV? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Chief? Nakahanda na ang lahat. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Nakahanda na. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Ang pamilya ko... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Nakikita kaya nila ako? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Oo. Nanonood sila. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 salamat po. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 Nanay? Ako ito. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 hindi kita makita, pero nakikita mo naman ako diba? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Oo, nakikita kita. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 I'm so sorry... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Sa pagdating mo ng hindi sinasabi... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Para umalis... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 At nagpaalam ng ganito... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 I'm so sorry for everything. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 Huwag kang umiyak. 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 mauna na ako at ingatan mo si dad at kuya. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 Mabuhay ka ng matagal... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Makita si Min-jae na magpakasal at magkaroon ng mga anak. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Manatiling malusog at dumating. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 Okay? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae-hyuk! huwag kang pumunta! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Salamat sa pag-aalaga kay nanay kahit wala na si kuya. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Gusto kong sabihin na... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Pero nahihiya akong sabihin. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 maraming salamat po. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Alagaan mong mabuti si Min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 gagawin ko. pangako ko. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Saan pupunta si tito? Sabihin sa kanya na huwag pumunta! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 galit ka ba 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Galit na hindi ko iningatan pangako ko? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Huwag maging. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 Gusto kong mabuhay kahit isang araw lang kasama kita. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 Nais kong magkaroon ng hapunan na iyong niluto, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 pagkatapos ay mamatay nang kumportable sa iyong mga bisig. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Pero hindi ko kaya. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Hindi ko kayang tuparin ang pangako ko... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Upang mabuhay ng maligaya magpakailanman. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Pinangarap ko talaga ang future namin. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Pero bakit! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Bakit hindi ko magawa iyon? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Ito ay hindi masyadong maraming upang magtanong! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Bakit kailangan kong mamatay ng ganito? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 Anong ginawa ko! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 Ano bang nagawa kong mali! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Ayokong mamatay ng ganito. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Sobrang sakit at kinikilabutan ako! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 nanay... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Takot na takot ako. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 Ay hindi... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Kawawang anak ko! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae-hyuk. Hindi! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Hindi ko sinasadyang gawin iyon. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Bakit ko ginawa yun? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Mangyaring huwag mo akong kalimutan. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Saka hindi ako magsisisi namamatay ng ganito. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Na hindi ako talo... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Tandaan mo ako ng ganyan. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Ingat kayong lahat. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - Hindi! - Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 Hindi! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae-hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 anak ko! Baby ko! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Kawawang anak ko! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Inay! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Halos tapos na? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Handa na kami. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Pagkatapos ay lumabas. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 Magmadali. 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 pasensya na po. 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 Go! Takbo! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Tara na! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae-hyuk! - Tayo na! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 Magmadali! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Magmadali! - Nandito na sila! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 Sa ganitong paraan! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Dalhin sila sa mga ambulansya! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae-hyuk! Hindi! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Mabuti ang ginawa mo. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 Ang mga fuel rod ay nasa bagong tangke! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 inuulit ko. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 Ang mga fuel rod ay nasa bagong tangke! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Punan namin ang tangke ng coolant pagkatapos ang mga pamalo ay magiging matatag! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 Anong nangyari sa kanya? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Hindi siya nakarating. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 Ginoong pangulo, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 ang pangalan niya ay Kang Jae-hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 Tatandaan ko siya. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 hinding hindi ko makakalimutan. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Bakit ka nandidiri ang nuclear plant? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 hindi ko. Natatakot ako dito. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 Ano ang dapat katakutan? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 Ang nuclear plant ay tumatanda na. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Ngunit tila walang nag-aalala o interesado. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Nakakatakot na walang pakialam. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Memorial para sa mga biktima ng nuclear accident. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 hindi tama yan. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Dapat nating isipin gusto ng mga bata si Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Gusto mo bang ipasa isang mayamang mundo sa mga bata? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 O isang ligtas at komportableng mundo? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 Hindi natin kayang takpan ang ating mga mata at tenga kasi natatakot kami. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Binuksan na namin ang kahon ng pandora. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 May sakuna, kasamaan, pero umaasa din. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Dapat nating mahanap ang pag-asa na iyon. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Para sa ating kinabukasan... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Ang Korea ay may pinakamataas na density ng nuclear power plants. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 24 nuclear reactors ang gumagana at 9 na lungsod at 28 county ay nasa loob ng 30 km ng 4 na nuclear plant. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Dahil ang Fukushima, maraming mga bansa ay nag-phase out ng mga nuclear plant. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Ngunit ang Korea ay nagtatayo ng 6 na plantang nukleyar at may mga plano para sa 4 pa. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Isang pelikula ni Park Jung-woo.